On a tall, narrow sheet, a printed form is concentrated in a vertical rectangle, placed at the centre of a vast field of paper left untouched. This disproportion is essential to the reading: the motif appears at once precious and isolated, like a fragment detached from a more expansive décor. The support’s subtly palpable texture and its generous margins give the whole a silent, almost tactile presence.
The image is constructed in a single soft, cool blue-grey tone. Several curved masses interlock, connected by supple lines and openwork areas. Their identity remains deliberately unstable: they alternately evoke leaves, feathers, fins or birds’ silhouettes. This ambiguity protects the composition from a strictly figurative reading and allows the eye to move freely among the forms.
The linocut sets calm areas of solid colour against a network of white reserves. Some are long and tapered; others take the form of small almonds or irregular punctuation marks. Their repetition animates the surface like rain, bark or the weave of a textile. The cut marks remain forthright, but they never harden the image: rather, they impart to it a hand-made rhythm, responsive to differences in density and to the accidents of the contour.
The compressed verticality of the printed field reinforces this impression of growth. The curves follow one another in a downward movement, then straighten near the large lower form. The eye thus oscillates between an overall reading and close observation of the details. The restrained hue avoids the authoritarian contrast of black and white; it establishes a diffuse light in which the paper fully participates in the image, becoming line, interval and breath.
This attention to motif and décor accords with a practice that has continually shifted the boundaries between fine art and applied arts. From the 1980s onwards, Marc Camille Chaimowicz developed environments, furniture, textiles, wallpapers and graphic works in which the intimate becomes a constructed space. Here, the print transposes this sensibility into a concentrated format: the motif possesses both the autonomy of an image and the repetitive power of a fragment of décor.
Swiss Art Gallery vous accompagne dans votre acquisition.
Votre contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Facture nominative.
Paiement
TWINT, carte via Payrexx ou virement bancaire. Le total est présenté avant votre confirmation.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Visite à St-Prex sur rendez-vous. Retrait ou livraison selon les modalités convenues.
Informations et suivi
La galerie répond à vos questions et vous fournit les informations et photographies complémentaires disponibles.
Ihr Kunstkauf
Swiss Art Gallery begleitet Sie beim Erwerb dieses Werks.
Ihr Kontakt
Swiss Art Gallery · St-Prex. Rechnung auf Ihren Namen.
Zahlung
TWINT, Karte über Payrexx oder Banküberweisung. Der Gesamtbetrag wird vor Ihrer Bestätigung angezeigt.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Besichtigung in St-Prex nach Vereinbarung. Abholung oder Lieferung gemäss Absprache.
Informationen und Betreuung
Die Galerie beantwortet Ihre Fragen und stellt verfügbare Informationen und ergänzende Fotografien bereit.
Your acquisition
Swiss Art Gallery guides you through your acquisition.
Your contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Invoice in your name.
Payment
TWINT, card via Payrexx or bank transfer. The total is shown before you confirm.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Viewing in St-Prex by appointment. Collection or delivery as agreed.
Information and follow-up
The gallery answers your questions and provides the available information and additional photographs.
Il vostro acquisto
Swiss Art Gallery vi accompagna nell’acquisto di quest’opera.
Il vostro contatto
Swiss Art Gallery · St-Prex. Fattura a vostro nome.
Pagamento
TWINT, carta tramite Payrexx o bonifico bancario. Il totale è indicato prima della conferma.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Visita a St-Prex su appuntamento. Ritiro o consegna secondo gli accordi.
Informazioni e assistenza
La galleria risponde alle vostre domande e fornisce le informazioni disponibili e fotografie aggiuntive.
{"id":"swissart-0111","titre":"Gravure 4","artiste":"Marc Camille Chaimowicz","artiste_slug":"marc-camille-chaimowicz","artiste_naissance":"1949","artiste_deces":"2024","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Marc Camille Chaimowicz","signature":"Marc C. Chaimowicz","signature_emplacement":"en bas à droite","annee":1086,"technique":"Estampes \u0026 multiples","technique_courte":"estampe_multiple","technique_detail":"Estampes \u0026 multiples","support":"Papier Zerkall-Bütten 250 g/m²","support_normalise":"papier","dimensions":"63,5 × 28 cm","dimensions_principales":"63,5 × 28 cm","dimensions_affiche":"63,5 × 28 cm","dimensions_oeuvre":"63,5 × 28 cm","dimensions_encadrees":null,"etat":"Bon état apparent d’après les photographies. L’impression paraît stable et homogène, sans déchirure ni perte importante visible. Le papier présente une légère ondulation, quelques infimes points ou marques de manipulation et des bords irréguliers qui peuvent en partie correspondre à la fabrication de la feuille. Un examen direct reste nécessaire pour contrôler le verso, les marges, les éventuelles rousseurs et l’absence d’adhésifs.","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0111_1A.jpg","img/swissart-0111_1B.jpg","img/swissart-0111_1C.jpg","img/swissart-0111_1D.jpg","img/swissart-0111_1E.jpg","img/interiors/swissart-0111-0f8ced631aff97c7ab7c.jpg"],"categories":["abstrait","dessin"],"style":"Abstraction organique à dimension décorative","cadre":{"present":false},"prix_chf":100,"disponible":true,"reserve":false,"statut_professionnel":"disponible","maison_vente":null,"date_vente_encheres":null,"lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Sur une feuille haute et étroite, une forme imprimée se concentre en un rectangle vertical, placé au centre d’un vaste champ de papier laissé intact. Cette disproportion est essentielle à la lecture : le motif semble à la fois précieux et isolé, comme un fragment détaché d’un décor plus ample. La texture légèrement sensible du support et ses marges généreuses donnent à l’ensemble une présence silencieuse, presque tactile.\n\nL’image est construite dans une seule tonalité gris-bleu, douce et froide. Plusieurs masses courbes s’y emboîtent, reliées par des lignes souples et des zones ajourées. Leur identité demeure volontairement instable : elles évoquent tour à tour des feuilles, des plumes, des nageoires ou des silhouettes d’oiseaux. Cette ambiguïté préserve la composition d’une lecture strictement figurative et permet au regard de circuler librement entre les formes.\n\nLa linogravure oppose des aplats calmes à un réseau de réserves blanches. Certaines sont longues et effilées ; d’autres prennent la forme de petites amandes ou de ponctuations irrégulières. Leur répétition anime la surface comme une pluie, une écorce ou la trame d’un textile. Les marques de taille restent franches, mais elles ne durcissent jamais l’image : elles lui communiquent plutôt un rythme manuel, sensible aux différences de densité et aux accidents du contour.\n\nLa verticalité resserrée du champ imprimé renforce cette impression de croissance. Les courbes se succèdent selon un mouvement descendant, puis se redressent au voisinage de la grande forme inférieure. Le regard oscille ainsi entre lecture d’ensemble et observation rapprochée des détails. La teinte retenue évite le contraste autoritaire du noir et blanc ; elle installe une lumière diffuse, où le papier participe pleinement à l’image en devenant ligne, intervalle et respiration.\n\nCette attention au motif et au décor s’accorde avec une pratique qui a constamment déplacé les frontières entre beaux-arts et arts appliqués. Dès les années 1980, Chaimowicz développe des environnements, mobiliers, textiles, papiers peints et œuvres graphiques où l’intime devient un espace construit. L’estampe transpose ici cette sensibilité dans un format concentré : le motif y possède à la fois l’autonomie d’une image et la puissance répétitive d’un fragment de décor.","description_de":"Auf einem hohen, schmalen Blatt konzentriert sich eine gedruckte Form in einem vertikalen Rechteck, das im Zentrum eines weiten, unbedruckt belassenen Papierfeldes platziert ist. Dieses Missverhältnis ist für die Lektüre wesentlich: Das Motiv wirkt zugleich kostbar und isoliert, wie ein aus einer umfassenderen Dekoration herausgelöstes Fragment. Die leicht spürbare Textur des Trägers und seine großzügigen Ränder verleihen dem Ganzen eine stille, beinahe taktile Präsenz.\n\nDas Bild ist in einem einzigen, sanften und kühlen Graublau gehalten. Mehrere geschwungene Massen greifen ineinander, verbunden durch weiche Linien und durchbrochene Zonen. Ihre Identität bleibt bewusst instabil: Abwechselnd erinnern sie an Blätter, Federn, Flossen oder Vogelsilhouetten. Diese Mehrdeutigkeit bewahrt die Komposition vor einer strikt figurativen Lesart und ermöglicht es dem Blick, sich frei zwischen den Formen zu bewegen.\n\nDer Linolschnitt stellt ruhige Flächen einem Netz weißer Aussparungen gegenüber. Einige sind lang und spitz zulaufend; andere nehmen die Form kleiner Mandeln oder unregelmäßiger Zeichensetzungen an. Ihre Wiederholung belebt die Oberfläche wie Regen, eine Rinde oder die Struktur eines Textils. Die Schnitte bleiben klar und entschieden, doch sie verhärten das Bild nie: Vielmehr verleihen sie ihm einen handgeführten Rhythmus, der empfänglich ist für Unterschiede in der Dichte und für die Zufälle der Kontur.\n\nDie verdichtete Vertikalität des bedruckten Feldes verstärkt diesen Eindruck des Wachstums. Die Kurven folgen aufeinander in einer abwärts gerichteten Bewegung und richten sich in der Nähe der großen unteren Form wieder auf. So oszilliert der Blick zwischen der Gesamtlektüre und der nahen Betrachtung der Details. Der zurückhaltende Farbton vermeidet den autoritären Kontrast von Schwarz und Weiß; er schafft ein diffuses Licht, in dem das Papier voll und ganz am Bild teilhat, indem es zu Linie, Zwischenraum und Atem wird.\n\nDiese Aufmerksamkeit für Motiv und Dekor steht im Einklang mit einer Praxis, die die Grenzen zwischen freier und angewandter Kunst kontinuierlich verschoben hat. Seit den 1980er-Jahren entwickelt Marc Camille Chaimowicz Rauminstallationen, Mobiliar, Textilien, Tapeten und grafische Arbeiten, in denen das Intime zu einem konstruierten Raum wird. Die Druckgrafik überträgt diese Sensibilität hier in ein konzentriertes Format: Das Motiv besitzt darin sowohl die Autonomie eines Bildes als auch die repetitive Kraft eines Dekorfragments.","description_en":"On a tall, narrow sheet, a printed form is concentrated in a vertical rectangle, placed at the centre of a vast field of paper left untouched. This disproportion is essential to the reading: the motif appears at once precious and isolated, like a fragment detached from a more expansive décor. The support’s subtly palpable texture and its generous margins give the whole a silent, almost tactile presence.\n\nThe image is constructed in a single soft, cool blue-grey tone. Several curved masses interlock, connected by supple lines and openwork areas. Their identity remains deliberately unstable: they alternately evoke leaves, feathers, fins or birds’ silhouettes. This ambiguity protects the composition from a strictly figurative reading and allows the eye to move freely among the forms.\n\nThe linocut sets calm areas of solid colour against a network of white reserves. Some are long and tapered; others take the form of small almonds or irregular punctuation marks. Their repetition animates the surface like rain, bark or the weave of a textile. The cut marks remain forthright, but they never harden the image: rather, they impart to it a hand-made rhythm, responsive to differences in density and to the accidents of the contour.\n\nThe compressed verticality of the printed field reinforces this impression of growth. The curves follow one another in a downward movement, then straighten near the large lower form. The eye thus oscillates between an overall reading and close observation of the details. The restrained hue avoids the authoritarian contrast of black and white; it establishes a diffuse light in which the paper fully participates in the image, becoming line, interval and breath.\n\nThis attention to motif and décor accords with a practice that has continually shifted the boundaries between fine art and applied arts. From the 1980s onwards, Marc Camille Chaimowicz developed environments, furniture, textiles, wallpapers and graphic works in which the intimate becomes a constructed space. Here, the print transposes this sensibility into a concentrated format: the motif possesses both the autonomy of an image and the repetitive power of a fragment of décor.","description_it":"Su un foglio alto e stretto, una forma stampata si concentra in un rettangolo verticale, collocato al centro di un vasto campo di carta lasciato intatto. Questa sproporzione è essenziale alla lettura: il motivo appare al tempo stesso prezioso e isolato, come un frammento staccato da una decorazione più ampia. La texture leggermente sensibile del supporto e i suoi margini generosi conferiscono all’insieme una presenza silenziosa, quasi tattile.\n\nL’immagine è costruita in un’unica tonalità grigio-blu, morbida e fredda. Diverse masse curve si incastrano l’una nell’altra, collegate da linee flessuose e zone traforate. La loro identità rimane volutamente instabile: evocano ora foglie, ora piume, pinne o sagome di uccelli. Questa ambiguità preserva la composizione da una lettura strettamente figurativa e consente allo sguardo di muoversi liberamente tra le forme.\n\nLa linoleografia contrappone campiture calme a una rete di riserve bianche. Alcune sono lunghe e affusolate; altre assumono la forma di piccole mandorle o di punteggiature irregolari. La loro ripetizione anima la superficie come una pioggia, una corteccia o l’intreccio di un tessuto. I segni dell’incisione rimangono netti, ma non irrigidiscono mai l’immagine: le comunicano piuttosto un ritmo manuale, sensibile alle differenze di densità e agli accidenti del contorno.\n\nLa verticalità raccolta del campo stampato rafforza questa impressione di crescita. Le curve si susseguono secondo un movimento discendente, poi si raddrizzano in prossimità della grande forma inferiore. Lo sguardo oscilla così tra una lettura d’insieme e l’osservazione ravvicinata dei dettagli. La tonalità scelta evita il contrasto autoritario del bianco e nero; instaura una luce diffusa, nella quale la carta partecipa pienamente all’immagine, diventando linea, intervallo e respiro.\n\nQuesta attenzione al motivo e alla decorazione si accorda con una pratica che ha costantemente spostato i confini tra belle arti e arti applicate. Dagli anni Ottanta, Marc Camille Chaimowicz sviluppa ambienti, arredi, tessuti, carte da parati e opere grafiche in cui l’intimo diventa uno spazio costruito. Qui la stampa trasporta questa sensibilità in un formato concentrato: il motivo possiede al tempo stesso l’autonomia di un’immagine e la forza ripetitiva di un frammento decorativo.","date_ajout":"2026-09-02","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Marc Camille Chaimowicz — Gravure 4. Estampes \u0026 multiples, 63,5 × 28 cm, 100 CHF. Visite à St-Prex.","de":"Marc Camille Chaimowicz — Gravure 4. Grafik \u0026 Multiples, 63,5 × 28 cm, 100 CHF. Besichtigung in St-Prex.","en":"Marc Camille Chaimowicz — Gravure 4. Prints \u0026 multiples, 63,5 × 28 cm, 100 CHF. View in St-Prex.","it":"Marc Camille Chaimowicz — Gravure 4. Stampe \u0026 multipli, 63,5 × 28 cm, 100 CHF. Visita a St-Prex."},"artiste_profil_disponible":true}
[{"id":"swissart-0110","artiste":"Marc Camille Chaimowicz","artiste_naissance":"1947","artiste_deces":"2024","artiste_slug":"marc-camille-chaimowicz","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Marc Camille Chaimowicz","titre":"Gravure 3","prix_chf":100,"technique_courte":"estampe_multiple","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0110/gravure-3-marc-camille-chaimowicz/?lang=en","sag_related_image":"/img/swissart-0110_1F-card-320.webp","photos":["img/swissart-0110_1F.jpg"]},{"id":"swissart-0090","artiste":"Bram van Velde","titre":"Composition abstraite","prix_chf":450,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"bram-van-velde","artiste_naissance":"1895","artiste_deces":"1981","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Bram van Velde","technique_courte":"estampe_multiple","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0090/composition-abstraite-bram-van-velde/?lang=en","sag_related_image":"/img/swissart-0090_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0090_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0096","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"Les Amants","prix_chf":150,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","technique_courte":"estampe_multiple","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0096/les-amants-sergio-cecchi/?lang=en","sag_related_image":"/img/swissart-0096_1N-card-320.webp","photos":["img/swissart-0096_1N.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Estampes & multiples
Dimensions de l’œuvre
63,5 × 28 cm
Date ou époque
1086
État de conservation
Bon état apparent d’après les photographies. L’impression paraît stable et homogène, sans déchirure ni perte importante visible. Le papier présente une légère ondulation, quelques infimes points ou marques de manipulation et des bords irréguliers qui peuvent en partie correspondre à la fabrication de la feuille. Un examen direct reste nécessaire pour contrôler le verso, les marges, les éventuelles rousseurs et l’absence d’adhésifs.
Attribution
Marc Camille Chaimowicz
Signature
Marc C. Chaimowicz
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.