Ainsi font-ils, daté de 2008 au revers, juxtapose une bouteille élancée, une large forme claire et un grand vase brun au bord ondulé. La surface pâle du motif central porte des ombres souples, tandis que les reflets obliques animent la bouteille et le vase. Ces trois présences occupent presque toute la hauteur de la composition.
La palette associe des bruns ambrés, des ocres, des gris et des blancs chauds. Le fond, parcouru de mouvements de brosse, ne décrit pas une pièce précise : il ouvre autour des objets un espace indéterminé. La tablette horizontale, en revanche, leur donne une assise nette et conduit le regard vers la droite.
À cette extrémité apparaissent de minuscules personnages accompagnant une bannière orangée. Le contraste d’échelle avec les récipients introduit une note de fantaisie et rend leur relation énigmatique. Le titre, inscrit au dos, peut inviter à rapprocher cette petite scène des grandes formes immobiles, sans imposer une histoire unique. La signature Roll est visible en bas à gauche.
La vente se déroule auprès de la maison de ventes indiquée sur cette fiche.
Votre contact
Le vendeur contractuel et le rôle de la maison sont précisés dans les conditions de la vente concernée.
Paiement
Le règlement, les frais acheteur et les éventuelles taxes suivent les instructions de la maison de ventes.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Retrait ou expédition à convenir avec la maison de ventes.
Informations et suivi
Reportez-vous au catalogue original et aux conditions du lot. La galerie peut vous renseigner sur son accompagnement.
La présence du lot sur Swiss Art Gallery ne constitue pas un paiement ni une adjudication.
Werk in einer Auktion
Der Verkauf erfolgt über das auf dieser Seite genannte Auktionshaus.
Ihr Kontakt
Der vertragliche Verkäufer und die Rolle des Auktionshauses ergeben sich aus den Bedingungen der betreffenden Auktion.
Zahlung
Für Zahlung, Käuferaufgeld und allfällige Steuern gelten die Anweisungen des Auktionshauses.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Vereinbaren Sie Abholung oder Versand mit dem Auktionshaus.
Informationen und Betreuung
Massgebend sind der Originalkatalog und die Bedingungen des Loses. Die Galerie informiert Sie über ihre Begleitung.
Die Darstellung auf Swiss Art Gallery ist weder eine Zahlung noch ein Zuschlag.
Artwork offered at auction
The sale takes place through the auction house identified on this page.
Your contact
The contractual seller and the auction house’s role are specified in the terms of that sale.
Payment
Payment, buyer’s premium and any taxes follow the auction house’s instructions.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Arrange collection or shipping with the auction house.
Information and follow-up
Refer to the original catalogue and the lot’s terms. The gallery can explain any assistance it provides.
Displaying the lot on Swiss Art Gallery does not constitute payment or a successful bid.
Opera proposta all’asta
La vendita si svolge presso la casa d’aste indicata nella scheda.
Il vostro contatto
Il venditore contrattuale e il ruolo della casa d’aste sono precisati nelle condizioni della relativa vendita.
Pagamento
Pagamento, commissioni dell’acquirente ed eventuali imposte seguono le istruzioni della casa d’aste.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Ritiro o spedizione da concordare con la casa d’aste.
Informazioni e assistenza
Consultate il catalogo originale e le condizioni del lotto. La galleria può informarvi sul proprio accompagnamento.
La presenza del lotto su Swiss Art Gallery non costituisce né pagamento né aggiudicazione.
{"id":"swissart-0081","titre":"Ainsi font-ils","artiste":"Jean Roll","artiste_slug":"jean-roll","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"2015","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Jean Roll","signature":null,"signature_emplacement":null,"annee":2008,"technique":"Huile","technique_courte":"huile","technique_detail":"Huile","support":"Toile","support_normalise":"toile","dimensions":"73 × 60 cm","dimensions_principales":"73 × 60 cm","dimensions_affiche":"73 × 60 cm","dimensions_oeuvre":"73 × 60 cm","dimensions_encadrees":null,"etat":"Excellent état","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0081_1A.jpg","img/swissart-0081_1B.jpg","img/swissart-0081_1C.jpg","img/swissart-0081_1D.jpg","img/swissart-0081_1E.jpg","img/swissart-0081_1F.jpg","img/swissart-0081_1G.jpg","img/swissart-0081_1H.jpg","img/interiors/swissart-0081-c75f14f336eb5b88d6ac.jpg"],"categories":["nature-morte","decoratif"],"style":"Art décoratif","cadre":{"present":false},"prix_chf":400,"disponible":false,"reserve":false,"statut_professionnel":"encheres","maison_vente":"Dogny Auction","date_vente_encheres":"2027-02-01","lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Ainsi font-ils, daté de 2008 au revers, juxtapose une bouteille élancée, une large forme claire et un grand vase brun au bord ondulé. La surface pâle du motif central porte des ombres souples, tandis que les reflets obliques animent la bouteille et le vase. Ces trois présences occupent presque toute la hauteur de la composition.\n\nLa palette associe des bruns ambrés, des ocres, des gris et des blancs chauds. Le fond, parcouru de mouvements de brosse, ne décrit pas une pièce précise : il ouvre autour des objets un espace indéterminé. La tablette horizontale, en revanche, leur donne une assise nette et conduit le regard vers la droite.\n\nÀ cette extrémité apparaissent de minuscules personnages accompagnant une bannière orangée. Le contraste d’échelle avec les récipients introduit une note de fantaisie et rend leur relation énigmatique. Le titre, inscrit au dos, peut inviter à rapprocher cette petite scène des grandes formes immobiles, sans imposer une histoire unique. La signature Roll est visible en bas à gauche.","description_de":"Ainsi font-ils, auf der Rückseite auf 2008 datiert, stellt eine schlanke Flasche, eine breite helle Form und eine große braune Vase mit gewelltem Rand nebeneinander. Weiche Schatten überziehen die blasse Fläche des mittleren Motivs; schräge Reflexe beleben Flasche und Vase. Diese drei Formen nehmen fast die gesamte Bildhöhe ein.\n\nDie Palette verbindet Bernsteinbraun, Ocker, Grau und warme Weißtöne. Der von Pinselbewegungen durchzogene Hintergrund beschreibt keinen bestimmten Raum, sondern öffnet eine unbestimmte Umgebung. Die waagerechte Ablage gibt den Gegenständen dagegen einen klaren Halt und führt den Blick nach rechts.\n\nDort erscheinen winzige Figuren mit einer orangefarbenen Fahne. Der Größenunterschied zu den Gefäßen bringt eine fantasievolle Note ins Bild und lässt ihre Beziehung rätselhaft erscheinen. Der rückseitig vermerkte Titel lädt dazu ein, die kleine Szene mit den großen unbewegten Formen zu verbinden, ohne eine einzige Geschichte festzulegen. Die Signatur Roll ist unten links sichtbar.","description_en":"Ainsi font-ils, dated 2008 on the reverse, places a slender bottle beside a broad pale form and a large brown vase with an undulating rim. Soft shadows cross the light surface of the central motif, while slanting reflections animate the bottle and vase. These three forms occupy almost the full height of the composition.\n\nThe palette combines amber browns, ochres, greys and warm whites. The background, marked by sweeping brushwork, does not describe a specific room; it opens an undefined space around the objects. The horizontal ledge, by contrast, gives them a firm base and guides the eye towards the right.\n\nHere, tiny figures appear beside an orange banner. Their small scale in relation to the vessels introduces a fanciful note and makes their connection enigmatic. The title, inscribed on the back, may invite us to relate this small scene to the large, still forms without imposing a single narrative. The signature Roll is visible at the lower left.","description_it":"Ainsi font-ils, datato 2008 sul retro, accosta una bottiglia slanciata, un’ampia forma chiara e un grande vaso bruno dal bordo ondulato. Ombre morbide attraversano la superficie pallida del motivo centrale, mentre riflessi obliqui animano la bottiglia e il vaso. Queste tre forme occupano quasi tutta l’altezza della composizione.\n\nLa tavolozza riunisce bruni ambrati, ocra, grigi e bianchi caldi. Il fondo, percorso da movimenti di pennello, non descrive una stanza precisa, ma apre uno spazio indeterminato intorno agli oggetti. Il ripiano orizzontale offre invece un appoggio netto e conduce lo sguardo verso destra.\n\nQui appaiono minuscole figure accanto a una bandiera arancione. Il contrasto di scala con i recipienti introduce una nota fantastica e rende enigmatico il loro rapporto. Il titolo, iscritto sul retro, può invitare a collegare la piccola scena alle grandi forme immobili, senza imporre una storia unica. La firma Roll è visibile in basso a sinistra.","date_ajout":"2026-08-13","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Jean Roll — Ainsi font-ils. Huile, 73 × 60 cm. Œuvre aux enchères.","de":"Jean Roll — Ainsi font-ils. Öl, 73 × 60 cm. Werk in einer Auktion.","en":"Jean Roll — Ainsi font-ils. Oil, 73 × 60 cm. Artwork at auction.","it":"Jean Roll — Ainsi font-ils. Olio, 73 × 60 cm. Opera all’asta."},"artiste_profil_disponible":true}
[{"id":"swissart-0039","artiste":"Jean Roll","titre":"Le masque étrusque","prix_chf":199,"artiste_slug":"jean-roll","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"2015","technique_courte":"huile","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Jean Roll","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0039/le-masque-etrusque-jean-roll/","sag_related_image":"/img/swissart-0039_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0039_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0080","artiste":"Jean Roll","titre":"Le Jour de Gloire","prix_chf":500,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"jean-roll","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"2015","technique_courte":"huile","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Jean Roll","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0080/le-jour-de-gloire-jean-roll/","sag_related_image":"/img/swissart-0080_1B-card-320.webp","photos":["img/swissart-0080_1B.jpg"]},{"id":"swissart-0082","artiste":"Jean Roll","titre":"Le Mariage Secret","prix_chf":1000,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"jean-roll","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"2015","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Jean Roll","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0082/le-mariage-secret-jean-roll/","sag_related_image":"/img/swissart-0082_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0082_1A.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Huile
Dimensions de l’œuvre
73 × 60 cm
Date ou époque
2008
État de conservation
Excellent état
Attribution
Jean Roll
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.