Sous un ciel gris bleuté, une valise vert d’eau se tient seule dans une plaine blanche, près d’un tronc monumental aux rouges assombris. Au-dessus d’elle, un parapluie sombre, souligné d’orangé, semble arraché à toute pesanteur. Le vide qui sépare ces trois présences donne au paysage une tension calme, comme la scène arrêtée d’un récit dont il manque volontairement le dénouement.
Signée « Verdirosi » en blanc au bas à droite, la toile porte le nom d’Umberto Verdirosi, artiste italien né en 1935. Son parcours, d’abord lié au théâtre avant un engagement durable dans la peinture, éclaire avec prudence la construction presque scénique de l’image. L’artiste définit lui-même son art comme un langage de symboles et de messages.
Ici, la narration naît de l’écart entre les objets plutôt que d’une action. La verticale massive du tronc répond à celle, plus fragile, de la valise ; le parapluie introduit une diagonale aérienne et instable. Les contours foncés, posés avec une vivacité graphique, cernent les motifs. De larges brossages horizontaux de gris, de blanc et de bleu installent l’étendue neigeuse sans en fermer l’horizon.
Exécutée à l’huile sur toile, l’œuvre laisse percevoir la trame textile sous certains passages minces. Le revers montre une toile montée sur châssis, maintenue dans son encadrement par des bandes de fixation.
L’encadrement associe un profil extérieur brun et argenté à un large passe-partout brun texturé. Son ample retrait ménage autour de la petite scène un espace qui en accentue le caractère de théâtre silencieux.
Entre paysage d’hiver et énigme intérieure, la valise immobile et le parapluie dérivant laissent au regard le soin d’inventer la suite du voyage.
Swiss Art Gallery vous accompagne dans votre acquisition.
Votre contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Facture nominative.
Paiement
TWINT, carte via Payrexx ou virement bancaire. Le total est présenté avant votre confirmation.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Visite à St-Prex sur rendez-vous. Retrait ou livraison selon les modalités convenues.
Informations et suivi
La galerie répond à vos questions et vous fournit les informations et photographies complémentaires disponibles.
Ihr Kunstkauf
Swiss Art Gallery begleitet Sie beim Erwerb dieses Werks.
Ihr Kontakt
Swiss Art Gallery · St-Prex. Rechnung auf Ihren Namen.
Zahlung
TWINT, Karte über Payrexx oder Banküberweisung. Der Gesamtbetrag wird vor Ihrer Bestätigung angezeigt.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Besichtigung in St-Prex nach Vereinbarung. Abholung oder Lieferung gemäss Absprache.
Informationen und Betreuung
Die Galerie beantwortet Ihre Fragen und stellt verfügbare Informationen und ergänzende Fotografien bereit.
Your acquisition
Swiss Art Gallery guides you through your acquisition.
Your contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Invoice in your name.
Payment
TWINT, card via Payrexx or bank transfer. The total is shown before you confirm.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Viewing in St-Prex by appointment. Collection or delivery as agreed.
Information and follow-up
The gallery answers your questions and provides the available information and additional photographs.
Il vostro acquisto
Swiss Art Gallery vi accompagna nell’acquisto di quest’opera.
Il vostro contatto
Swiss Art Gallery · St-Prex. Fattura a vostro nome.
Pagamento
TWINT, carta tramite Payrexx o bonifico bancario. Il totale è indicato prima della conferma.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Visita a St-Prex su appuntamento. Ritiro o consegna secondo gli accordi.
Informazioni e assistenza
La galleria risponde alle vostre domande e fornisce le informazioni disponibili e fotografie aggiuntive.
{"id":"swissart-0122","titre":"Voyage sans retour","artiste":"Umberto Verdirosi","artiste_slug":"umberto-verdirosi","artiste_naissance":"1935","artiste_deces":null,"attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Umberto Verdirosi","signature":"Verdirosi","signature_emplacement":"en bas à droite","annee":null,"technique":"Peinture sur toile","technique_courte":"huile","technique_detail":"Peinture sur toile","support":"Toile","support_normalise":"toile","dimensions":"24 × 30 cm","dimensions_principales":"45,5 × 51,5 cm","dimensions_affiche":"45,5 × 51,5 cm","dimensions_oeuvre":"24 × 30 cm","dimensions_encadrees":"45,5 × 51,5 cm","etat":"Bon état","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0122_1A.jpg","img/swissart-0122_1B.jpg","img/swissart-0122_1C.jpg","img/swissart-0122_1D.jpg","img/interiors/swissart-0122-0672a623f95bcb2ae08d.jpg"],"categories":["paysage"],"style":"Figuration poétique à caractère surréalisant","cadre":{"present":true},"prix_chf":200,"disponible":true,"reserve":false,"statut_professionnel":"disponible","maison_vente":null,"date_vente_encheres":null,"lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Sous un ciel gris bleuté, une valise vert d’eau se tient seule dans une plaine blanche, près d’un tronc monumental aux rouges assombris. Au-dessus d’elle, un parapluie sombre, souligné d’orangé, semble arraché à toute pesanteur. Le vide qui sépare ces trois présences donne au paysage une tension calme, comme la scène arrêtée d’un récit dont il manque volontairement le dénouement.\n\nSignée « Verdirosi » en blanc au bas à droite, la toile porte le nom d’Umberto Verdirosi, artiste italien né en 1935. Son parcours, d’abord lié au théâtre avant un engagement durable dans la peinture, éclaire avec prudence la construction presque scénique de l’image. L’artiste définit lui-même son art comme un langage de symboles et de messages.\n\nIci, la narration naît de l’écart entre les objets plutôt que d’une action. La verticale massive du tronc répond à celle, plus fragile, de la valise ; le parapluie introduit une diagonale aérienne et instable. Les contours foncés, posés avec une vivacité graphique, cernent les motifs. De larges brossages horizontaux de gris, de blanc et de bleu installent l’étendue neigeuse sans en fermer l’horizon.\n\nExécutée à l’huile sur toile, l’œuvre laisse percevoir la trame textile sous certains passages minces. Le revers montre une toile montée sur châssis, maintenue dans son encadrement par des bandes de fixation.\n\nL’encadrement associe un profil extérieur brun et argenté à un large passe-partout brun texturé. Son ample retrait ménage autour de la petite scène un espace qui en accentue le caractère de théâtre silencieux.\n\nEntre paysage d’hiver et énigme intérieure, la valise immobile et le parapluie dérivant laissent au regard le soin d’inventer la suite du voyage.","description_de":"Unter einem graublauen Himmel steht ein aquagrüner Koffer allein in einer weißen Ebene, nahe einem monumentalen Stamm mit gedämpften Rottönen. Über ihm scheint ein dunkler, orangefarbig akzentuierter Regenschirm jeder Schwerkraft entrissen. Die Leere, die diese drei Elemente voneinander trennt, verleiht der Landschaft eine ruhige Spannung, wie der angehaltene Augenblick einer Erzählung, deren Auflösung bewusst fehlt.\n\nDas unten rechts in Weiß mit « Verdirosi » signierte Gemälde trägt den Namen Umberto Verdirosi, eines 1935 geborenen italienischen Künstlers. Sein Werdegang, der zunächst mit dem Theater verbunden war, bevor er sich dauerhaft der Malerei widmete, erhellt mit gebotener Vorsicht den beinahe bühnenhaften Aufbau des Bildes. Der Künstler selbst bezeichnet seine Kunst als eine Sprache der Symbole und Botschaften.\n\nHier entsteht die Erzählung aus dem Abstand zwischen den Gegenständen und nicht aus einer Handlung. Die massive Vertikale des Stammes antwortet auf jene des fragileren Koffers; der Regenschirm fügt eine luftige und instabile Diagonale hinzu. Die mit grafischer Lebendigkeit gesetzten dunklen Konturen umfassen die Motive. Breite horizontale Pinselzüge in Grau, Weiß und Blau lassen die verschneite Weite entstehen, ohne ihren Horizont zu schließen.\n\nDas in Öl auf Leinwand ausgeführte Werk lässt an einigen dünn gemalten Stellen die textile Struktur erkennen. Die Rückseite zeigt eine auf einen Keilrahmen gespannte Leinwand, die mit Befestigungsstreifen in ihrer Einrahmung gehalten wird.\n\nDie Rahmung verbindet ein braun-silbernes Außenprofil mit einem breiten, strukturierten braunen Passepartout. Sein großzügiger Abstand schafft rund um die kleine Szene einen Raum, der ihren Charakter eines stillen Theaters verstärkt.\n\nZwischen Winterlandschaft und innerem Rätsel überlassen der reglose Koffer und der treibende Regenschirm dem Blick die Aufgabe, die Fortsetzung der Reise zu erfinden.","description_en":"Under a grey-blue sky, an aqua-green suitcase stands alone in a white plain, near a monumental trunk with darkened reds. Above it, a dark umbrella, accented with orange, seems torn free from all gravity. The emptiness separating these three presences gives the landscape a quiet tension, like a scene arrested from a narrative whose denouement is deliberately missing.\n\nSigned “Verdirosi” in white at the lower right, the canvas bears the name of Umberto Verdirosi, an Italian artist born in 1935. His career, initially linked to the theatre before a lasting commitment to painting, cautiously sheds light on the almost stage-like construction of the image. The artist himself defines his art as a language of symbols and messages.\n\nHere, the narrative arises from the distance between the objects rather than from an action. The massive vertical of the trunk responds to that of the more fragile suitcase; the umbrella introduces an airy and unstable diagonal. Dark contours, applied with graphic liveliness, enclose the motifs. Broad horizontal brushstrokes of grey, white and blue establish the snowy expanse without closing off its horizon.\n\nExecuted in oil on canvas, the work allows the textile weave to show through in some thinly painted passages. The reverse shows a canvas mounted on a stretcher, held in its frame by fastening strips.\n\nThe framing combines a brown and silver outer profile with a wide, textured brown mount. Its generous recess creates a space around the small scene that accentuates its character as a silent theatre.\n\nBetween winter landscape and inner enigma, the motionless suitcase and drifting umbrella leave it to the viewer to invent what comes next in the journey.","description_it":"Sotto un cielo grigio-azzurro, una valigia verde acqua sta sola in una pianura bianca, accanto a un tronco monumentale dai rossi imbruniti. Sopra di essa, un ombrello scuro, sottolineato dall’arancio, sembra strappato a ogni gravità. Il vuoto che separa queste tre presenze conferisce al paesaggio una tensione calma, come la scena sospesa di un racconto di cui manca volutamente lo scioglimento.\n\nFirmata « Verdirosi » in bianco in basso a destra, la tela porta il nome di Umberto Verdirosi, artista italiano nato nel 1935. Il suo percorso, inizialmente legato al teatro prima di un impegno duraturo nella pittura, illumina con prudenza la costruzione quasi scenica dell’immagine. L’artista definisce egli stesso la propria arte come un linguaggio di simboli e messaggi.\n\nQui la narrazione nasce dalla distanza tra gli oggetti, più che da un’azione. La verticale massiccia del tronco risponde a quella, più fragile, della valigia; l’ombrello introduce una diagonale aerea e instabile. I contorni scuri, tracciati con vivacità grafica, racchiudono i motivi. Ampie pennellate orizzontali di grigio, bianco e blu delineano l’estensione innevata senza chiuderne l’orizzonte.\n\nEseguita a olio su tela, l’opera lascia percepire la trama tessile in alcuni passaggi sottili. Il verso mostra una tela montata su telaio, mantenuta nella sua cornice da strisce di fissaggio.\n\nLa cornice associa un profilo esterno bruno e argentato a un ampio passe-partout marrone texturizzato. Il suo ampio distacco crea intorno alla piccola scena uno spazio che ne accentua il carattere di teatro silenzioso.\n\nTra paesaggio invernale ed enigma interiore, la valigia immobile e l’ombrello alla deriva lasciano allo sguardo il compito di inventare il seguito del viaggio.","date_ajout":"2026-09-14","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Umberto Verdirosi — Voyage sans retour. Peinture sur toile, 24 × 30 cm, 200 CHF. Visite à St-Prex.","de":"Umberto Verdirosi — Voyage sans retour. Öl, 24 × 30 cm, 200 CHF. Besichtigung in St-Prex.","en":"Umberto Verdirosi — Voyage sans retour. Oil, 24 × 30 cm, 200 CHF. View in St-Prex.","it":"Umberto Verdirosi — Voyage sans retour. Olio, 24 × 30 cm, 200 CHF. Visita a St-Prex."},"artiste_profil_disponible":true}
[{"id":"swissart-0025","artiste":"W. Weiss","titre":"Marins au crépuscule","prix_chf":199,"artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"artiste_slug":null,"attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"W. Weiss","technique_courte":"huile","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0025/marins-au-crepuscule-w-weiss/","sag_related_image":"/img/swissart-0025_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0025_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0053","artiste":"Ernest Meinen","titre":"Vue sur Saint-Saphorin","prix_chf":180,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"ernest-meinen","artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Ernest Meinen","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0053/vue-sur-saint-saphorin-ernest-meinen/","sag_related_image":"/img/swissart-0053_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0053_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0127","artiste":"Armand Piot","artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"artiste_slug":"armand-piot","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Armand Piot","titre":"Venoge près de Saint-Sulpice, lac Léman","prix_chf":180,"technique_courte":"huile","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0127/venoge-pres-de-saint-sulpice-lac-leman-armand-piot/","sag_related_image":"/img/swissart-0127_1G-card-320.webp","photos":["img/swissart-0127_1G.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Huile
Dimensions de l’œuvre
24 × 30 cm
Dimensions avec cadre
45,5 × 51,5 cm
État de conservation
Bon état
Attribution
Umberto Verdirosi
Signature
Verdirosi
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.