Questa composizione floreale dispiega un bouquet fitto, quasi incandescente, i cui volumi sembrano fluttuare in uno spazio oscuro. I fiori chiari, rosati e rossi emergono a fasce di luce, mentre steli e fogliame dorati disegnano intorno a loro una sorta di ampia rotazione, come se il motivo si mettesse in movimento nell’ombra. La materia, morbida e leggermente nebulosa, addolcisce i contorni e conferisce alla scena una qualità onirica: l’immagine non è quella di un inventario botanico, ma di un’apparizione. I grappoli di frutti, i petali stropicciati e le grandi curve vegetali costruiscono una natura morta molto animata, quasi musicale, in cui il colore svolge il ruolo principale. La cornice bianca e dorata rafforza l’impressione di un dipinto offerto alla vista, un prezioso involucro per una pittura fondata sul contrasto tra la profondità nera e i bagliori luminosi. Sul retro, l’etichetta d’esposizione e i segni manoscritti indicano un antico percorso espositivo, conferendo all’opera una presenza storica concreta, senza tuttavia fissarne il titolo d’origine.
A proposito dell’artista — Sergio Cecchi è documentato da diverse fonti come un pittore legato a Ginevra, attivo in un registro figurativo e urbano, con vedute di strade, quai e quartieri ginevrini che ricorrono regolarmente nel suo corpus. Le schede consultate lo collocano tra Venezia e Ginevra e confermano una pratica pittorica sensibile alla luce, alle texture e agli effetti atmosferici. Sebbene le fonti qui disponibili non consentano di collegare con certezza questa tela a un insieme intitolato, l’opera si inserisce in modo credibile in questo universo di pittura lirica, attenta al motivo e alla sua irradiazione visiva.
Swiss Art Gallery vous accompagne dans votre acquisition.
Votre contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Facture nominative.
Paiement
TWINT, carte via Payrexx ou virement bancaire. Le total est présenté avant votre confirmation.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Visite à St-Prex sur rendez-vous. Retrait ou livraison selon les modalités convenues.
Informations et suivi
La galerie répond à vos questions et vous fournit les informations et photographies complémentaires disponibles.
Ihr Kunstkauf
Swiss Art Gallery begleitet Sie beim Erwerb dieses Werks.
Ihr Kontakt
Swiss Art Gallery · St-Prex. Rechnung auf Ihren Namen.
Zahlung
TWINT, Karte über Payrexx oder Banküberweisung. Der Gesamtbetrag wird vor Ihrer Bestätigung angezeigt.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Besichtigung in St-Prex nach Vereinbarung. Abholung oder Lieferung gemäss Absprache.
Informationen und Betreuung
Die Galerie beantwortet Ihre Fragen und stellt verfügbare Informationen und ergänzende Fotografien bereit.
Your acquisition
Swiss Art Gallery guides you through your acquisition.
Your contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Invoice in your name.
Payment
TWINT, card via Payrexx or bank transfer. The total is shown before you confirm.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Viewing in St-Prex by appointment. Collection or delivery as agreed.
Information and follow-up
The gallery answers your questions and provides the available information and additional photographs.
Il vostro acquisto
Swiss Art Gallery vi accompagna nell’acquisto di quest’opera.
Il vostro contatto
Swiss Art Gallery · St-Prex. Fattura a vostro nome.
Pagamento
TWINT, carta tramite Payrexx o bonifico bancario. Il totale è indicato prima della conferma.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Visita a St-Prex su appuntamento. Ritiro o consegna secondo gli accordi.
Informazioni e assistenza
La galleria risponde alle vostre domande e fornisce le informazioni disponibili e fotografie aggiuntive.
{"id":"swissart-0097","titre":"Fleurs et fruits dans la lumière","artiste":"Sergio Cecchi","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","signature":"Cecchi S","signature_emplacement":"en bas à droite","annee":1986,"technique":"Composition mixte","technique_courte":"technique_mixte","technique_detail":"Composition mixte","support":"Toile","support_normalise":"toile","dimensions":"100 × 120 cm","dimensions_principales":"106 × 126 cm","dimensions_affiche":"106 × 126 cm","dimensions_oeuvre":"100 × 120 cm","dimensions_encadrees":"106 × 126 cm","etat":"Bon état","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0097_1A.jpg","img/swissart-0097_1B.jpg","img/swissart-0097_1C.jpg","img/swissart-0097_1D.jpg","img/swissart-0097_1E.jpg","img/swissart-0097_1F.jpg","img/swissart-0097_1G.jpg","img/interiors/swissart-0097-3df51dcdb390573ce82c.jpg"],"categories":["fleurs","nature-morte"],"style":"Figuration lyrique, nature morte florale","cadre":{"present":true},"prix_chf":1900,"disponible":true,"reserve":false,"statut_professionnel":"disponible","maison_vente":null,"date_vente_encheres":null,"lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Cette composition florale déploie un bouquet dense, presque incandescent, dont les volumes semblent flotter dans un espace obscur. Les fleurs claires, rosées et rouges émergent par nappes de lumière, tandis que des tiges et des feuillages dorés dessinent autour d’elles une sorte de rotation ample, comme si le motif se mettait en mouvement dans l’ombre. La matière, souple et légèrement brumeuse, adoucit les contours et confère à la scène une qualité de rêve : l’image n’est pas celle d’un inventaire botanique, mais d’une apparition. Les grappes de fruits, les pétales froissés et les grandes courbes végétales construisent une nature morte très animée, presque musicale, où la couleur tient le rôle principal. Le cadre blanc et doré renforce cette impression de tableau offert, précieuse enveloppe pour une peinture qui repose sur le contraste entre profondeur noire et éclats lumineux. Au revers, l’étiquette de salon et les marques manuscrites signalent une circulation d’exposition ancienne, ce qui donne à l’œuvre une présence historique concrète, sans pour autant figer son titre d’origine. \n\nÀ propos de l’artiste — Sergio Cecchi est documenté par plusieurs sources comme un peintre lié à Genève, actif dans un registre figuratif et urbain, avec des vues de rues, de quais et de quartiers genevois régulièrement présentes dans son corpus. Les notices consultées le situent entre Venise et Genève et confirment une pratique picturale sensible à la lumière, aux textures et aux effets atmosphériques. Même si les sources disponibles ici ne permettent pas de rattacher avec certitude cette toile à un ensemble titré, l’œuvre s’inscrit de manière crédible dans cet univers de peinture lyrique, attentive au motif et à son rayonnement visuel.","description_de":"Diese florale Komposition entfaltet einen dichten, beinahe glühenden Blumenstrauß, dessen Volumen in einem dunklen Raum zu schweben scheinen. Helle, rosafarbene und rote Blüten treten schichtweise aus dem Licht hervor, während goldene Stängel und Blätter um sie herum eine Art weit ausgreifende Drehbewegung zeichnen, als geriete das Motiv im Schatten in Bewegung. Die geschmeidige, leicht dunstige Malmaterie mildert die Konturen und verleiht der Szene eine traumartige Qualität: Das Bild ist kein botanisches Inventar, sondern eine Erscheinung. Die Fruchtstände, die zerknitterten Blütenblätter und die großen pflanzlichen Kurven gestalten ein sehr lebhaftes, beinahe musikalisches Stillleben, in dem die Farbe die Hauptrolle spielt. Der weiß-goldene Rahmen verstärkt den Eindruck eines dargebotenen Gemäldes, einer kostbaren Hülle für eine Malerei, die auf dem Kontrast zwischen schwarzer Tiefe und leuchtenden Aufblitzen beruht. Auf der Rückseite weisen das Ausstellungsetikett und die handschriftlichen Vermerke auf eine frühere Ausstellungslaufbahn hin, was dem Werk eine konkrete historische Präsenz verleiht, ohne seinen ursprünglichen Titel dennoch festzuschreiben.\n\nZum Künstler — Sergio Cecchi ist durch mehrere Quellen als ein mit Genf verbundener Maler dokumentiert, der in einem figurativen und urbanen Register tätig war und in dessen Œuvre regelmässig Ansichten von Genfer Strassen, Quais und Quartieren erscheinen. Die konsultierten Einträge verorten ihn zwischen Venedig und Genf und bestätigen eine malerische Praxis, die sensibel auf Licht, Texturen und atmosphärische Wirkungen reagiert. Auch wenn die hier verfügbaren Quellen es nicht erlauben, dieses Gemälde mit Sicherheit einer betitelten Werkgruppe zuzuordnen, fügt sich das Werk glaubwürdig in dieses Universum einer lyrischen Malerei ein, die dem Motiv und seiner visuellen Ausstrahlung besondere Aufmerksamkeit widmet.","description_en":"This floral composition unfolds a dense, almost incandescent bouquet, whose volumes seem to float in a dark space. Pale, pink and red flowers emerge in pools of light, while golden stems and foliage draw around them a kind of broad rotation, as though the motif were beginning to move in the shadows. The supple, slightly hazy material softens the contours and lends the scene a dreamlike quality: the image is not a botanical inventory, but an apparition. Clusters of fruit, crumpled petals and sweeping vegetal curves construct a highly animated, almost musical still life, in which colour plays the leading role. The white and gold frame reinforces the impression of a painting offered for display, a precious envelope for a work that rests on the contrast between black depth and luminous flashes. On the reverse, the exhibition label and handwritten marks indicate an earlier exhibition history, giving the work a tangible historical presence, without, however, fixing its original title.\n\nAbout the artist — Sergio Cecchi is documented by several sources as a painter associated with Geneva, active in a figurative and urban register, with views of Geneva streets, quays and neighbourhoods regularly appearing in his body of work. The sources consulted place him between Venice and Geneva and confirm a pictorial practice sensitive to light, textures and atmospheric effects. Although the sources available here do not make it possible to connect this canvas with certainty to a titled group of works, the work credibly belongs to this world of lyrical painting, attentive to the motif and its visual radiance.","description_it":"Questa composizione floreale dispiega un bouquet fitto, quasi incandescente, i cui volumi sembrano fluttuare in uno spazio oscuro. I fiori chiari, rosati e rossi emergono a fasce di luce, mentre steli e fogliame dorati disegnano intorno a loro una sorta di ampia rotazione, come se il motivo si mettesse in movimento nell’ombra. La materia, morbida e leggermente nebulosa, addolcisce i contorni e conferisce alla scena una qualità onirica: l’immagine non è quella di un inventario botanico, ma di un’apparizione. I grappoli di frutti, i petali stropicciati e le grandi curve vegetali costruiscono una natura morta molto animata, quasi musicale, in cui il colore svolge il ruolo principale. La cornice bianca e dorata rafforza l’impressione di un dipinto offerto alla vista, un prezioso involucro per una pittura fondata sul contrasto tra la profondità nera e i bagliori luminosi. Sul retro, l’etichetta d’esposizione e i segni manoscritti indicano un antico percorso espositivo, conferendo all’opera una presenza storica concreta, senza tuttavia fissarne il titolo d’origine.\n\nA proposito dell’artista — Sergio Cecchi è documentato da diverse fonti come un pittore legato a Ginevra, attivo in un registro figurativo e urbano, con vedute di strade, quai e quartieri ginevrini che ricorrono regolarmente nel suo corpus. Le schede consultate lo collocano tra Venezia e Ginevra e confermano una pratica pittorica sensibile alla luce, alle texture e agli effetti atmosferici. Sebbene le fonti qui disponibili non consentano di collegare con certezza questa tela a un insieme intitolato, l’opera si inserisce in modo credibile in questo universo di pittura lirica, attenta al motivo e alla sua irradiazione visiva.","date_ajout":"2026-08-24","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Sergio Cecchi — Fleurs et fruits dans la lumière. Composition mixte, 100 × 120 cm, 1’900 CHF. Visite à St-Prex.","de":"Sergio Cecchi — Fleurs et fruits dans la lumière. Mischtechnik, 100 × 120 cm, 1’900 CHF. Besichtigung in St-Prex.","en":"Sergio Cecchi — Fleurs et fruits dans la lumière. Mixed media, 100 × 120 cm, 1’900 CHF. View in St-Prex.","it":"Sergio Cecchi — Fleurs et fruits dans la lumière. Tecnica mista, 100 × 120 cm, 1’900 CHF. Visita a St-Prex."},"artiste_profil_disponible":true}
[{"id":"swissart-0095","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"Bouquet de roses or","prix_chf":300,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0095/bouquet-de-roses-or-sergio-cecchi/?lang=it","sag_related_image":"/img/swissart-0095_1C-card-320.webp","photos":["img/swissart-0095_1C.jpg"]},{"id":"swissart-0098","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"La cascade embrasée","prix_chf":1950,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","technique_courte":"huile","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0098/la-cascade-embrasee-sergio-cecchi/?lang=it","sag_related_image":"/img/swissart-0098_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0098_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0093","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"La rade de Genève, lumière d’or","prix_chf":1200,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0093/la-rade-de-geneve-lumiere-d-or-sergio-cecchi/?lang=it","sag_related_image":"/img/swissart-0093_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0093_1A.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Technique mixte
Dimensions de l’œuvre
100 × 120 cm
Dimensions avec cadre
106 × 126 cm
Date ou époque
1986
État de conservation
Bon état
Attribution
Sergio Cecchi
Signature
Cecchi S
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.