Questo bassorilievo in legno dispiega una scena di forgia con grande chiarezza narrativa. Nello spazio angusto dell'atelier, lo sguardo circola da un gesto all'altro: il pezzo è trattenuto, il martello è pronto a colpire, il soffietto alimenta il fuoco. L'intera costruzione si basa su questa tensione tra l'azione centrale e l'ambiente di strumenti, travi e muratura, che conferisce alla scena un carattere quasi immersivo. La scultura sfrutta il legno con notevole intelligenza: le sporgenze nette delle figure e degli utensili contrastano con sfondi più schiacciati, in modo che la profondità sembri nascere dal materiale stesso. La patina marrone, leggermente irregolare, accentua i rilievi e sottolinea i bordi degli strumenti, mentre i volti e le mani concentrano l'essenza dell'espressività. L'insieme riflette un gusto per la scena di mestiere, sia decorativa che descrittiva, che fa dialogare la virtuosità dell'atelier e la memoria di un sapere manuale. La cornice, presente e coerente con il pannello, contribuisce all'effetto dell'oggetto murale costituito. Le tracce d'uso visibili non alterano la lettura e rinforzano anzi la presenza materiale del pezzo.
Swiss Art Gallery vous accompagne dans votre acquisition.
Votre contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Facture nominative.
Paiement
TWINT, carte via Payrexx ou virement bancaire. Le total est présenté avant votre confirmation.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Visite à St-Prex sur rendez-vous. Retrait ou livraison selon les modalités convenues.
Informations et suivi
La galerie répond à vos questions et vous fournit les informations et photographies complémentaires disponibles.
Ihr Kunstkauf
Swiss Art Gallery begleitet Sie beim Erwerb dieses Werks.
Ihr Kontakt
Swiss Art Gallery · St-Prex. Rechnung auf Ihren Namen.
Zahlung
TWINT, Karte über Payrexx oder Banküberweisung. Der Gesamtbetrag wird vor Ihrer Bestätigung angezeigt.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Besichtigung in St-Prex nach Vereinbarung. Abholung oder Lieferung gemäss Absprache.
Informationen und Betreuung
Die Galerie beantwortet Ihre Fragen und stellt verfügbare Informationen und ergänzende Fotografien bereit.
Your acquisition
Swiss Art Gallery guides you through your acquisition.
Your contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Invoice in your name.
Payment
TWINT, card via Payrexx or bank transfer. The total is shown before you confirm.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Viewing in St-Prex by appointment. Collection or delivery as agreed.
Information and follow-up
The gallery answers your questions and provides the available information and additional photographs.
Il vostro acquisto
Swiss Art Gallery vi accompagna nell’acquisto di quest’opera.
Il vostro contatto
Swiss Art Gallery · St-Prex. Fattura a vostro nome.
Pagamento
TWINT, carta tramite Payrexx o bonifico bancario. Il totale è indicato prima della conferma.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Visita a St-Prex su appuntamento. Ritiro o consegna secondo gli accordi.
Informazioni e assistenza
La galleria risponde alle vostre domande e fornisce le informazioni disponibili e fotografie aggiuntive.
{"id":"swissart-0100","titre":"Atelier de forge","artiste":"Artiste non identifié","artiste_slug":null,"artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"attribution_statut":"artiste_non_identifie","attribution_cible":null,"signature":"AP","signature_emplacement":null,"annee":null,"technique":"Bois sculpté en haut-relief","technique_courte":"sculpture_relief","technique_detail":"Bois sculpté en haut-relief","support":"Bois","support_normalise":"bois","dimensions":"37 × 27 cm","dimensions_principales":"37 × 27 cm","dimensions_affiche":"37 × 27 cm","dimensions_oeuvre":null,"dimensions_encadrees":"37 × 27 cm","etat":"Usure du temps","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0100_1A.jpg","img/swissart-0100_1B.jpg","img/swissart-0100_1C.jpg","img/swissart-0100_1D.jpg","img/swissart-0100_1E.jpg","img/swissart-0100_1F.jpg","img/swissart-0100_1G.jpg","img/interiors/swissart-0100-4deb65afc69b9a1fac49.jpg"],"categories":["scene-vie","portrait","decoratif"],"style":"Art populaire alpin / style Black Forest","cadre":{"present":true},"prix_chf":80,"disponible":true,"reserve":false,"statut_professionnel":"disponible","maison_vente":null,"date_vente_encheres":null,"lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Ce bas-relief en bois déploie une scène de forge d’une grande lisibilité narrative. Dans l’espace étroit de l’atelier, le regard circule d’un geste à l’autre : la pièce est retenue, le marteau s’apprête à frapper, le soufflet entretient le feu. Toute la construction repose sur cette tension entre l’action centrale et l’entourage d’outils, de poutres et de maçonnerie, qui donne à la scène un caractère presque immersif. La sculpture tire parti du bois avec une remarquable intelligence : les saillies franches des figures et des ustensiles contrastent avec des arrière-plans plus écrasés, de sorte que la profondeur semble naître de la matière elle-même. La patine brune, légèrement irrégulière, accentue les reliefs et souligne les arêtes des outils, tandis que les visages et les mains concentrent l’essentiel de l’expressivité. L’ensemble relève d’un goût pour la scène de métier, à la fois décorative et descriptive, qui fait dialoguer virtuosité d’atelier et mémoire d’un savoir-faire manuel. Le cadre, présent et cohérent avec le panneau, participe à l’effet d’objet mural constitué. Les traces d’usage visibles n’altèrent pas la lecture et renforcent même la présence matérielle de la pièce.\n\nÀ propos de l’artiste — Aucun artiste n’a pu être identifié avec certitude. Le monogramme sculpté ne suffit pas à établir une attribution, et l’œuvre doit à ce stade être lue pour sa qualité plastique et son inscription dans la tradition des reliefs en bois de goût alpin ou Black Forest, plutôt que comme la pièce documentée d’un nom précis.","description_de":"Dieses Holzrelief entfaltet eine Szene der Schmiede mit großer narrativer Lesbarkeit. Im engen Raum der Werkstatt zirkuliert der Blick von einer Geste zur anderen: das Werkstück wird gehalten, der Hammer ist bereit zum Schlagen, der Blasebalg hält das Feuer am Leben. Der gesamte Aufbau beruht auf dieser Spannung zwischen der zentralen Aktion und dem Umfeld von Werkzeugen, Balken und Mauerwerk, was der Szene einen fast immersiven Charakter verleiht. Die Skulptur nutzt das Holz mit bemerkenswerter Intelligenz: die markanten Hervorhebungen der Figuren und Utensilien stehen im Kontrast zu den flacheren Hintergründen, sodass die Tiefe scheinbar aus dem Material selbst entsteht. Die leicht unregelmäßige braune Patina hebt die Reliefs hervor und betont die Kanten der Werkzeuge, während die Gesichter und Hände den Großteil der Ausdruckskraft konzentrieren. Das Ganze zeugt von einer Vorliebe für die Darstellung von Handwerksberufen, die sowohl dekorativ als auch beschreibend ist und den Dialog zwischen Werkstattvirtuosität und dem Gedächtnis eines handwerklichen Könnens herstellt. Der Rahmen, der präsent und kohärent mit dem Panel ist, trägt zum Effekt des entstandenen Wandobjekts bei. Die sichtbaren Gebrauchsspuren beeinträchtigen nicht die Lesbarkeit und verstärken sogar die materielle Präsenz des Stücks.","description_en":"This wooden bas-relief unfolds a scene of forging with great narrative clarity. In the narrow space of the workshop, the gaze moves from one gesture to another: the piece is held, the hammer is poised to strike, the bellows keep the fire alive. The entire construction rests on this tension between the central action and the surrounding tools, beams, and masonry, which gives the scene an almost immersive character. The sculpture makes remarkable use of wood: the bold protrusions of the figures and utensils contrast with flatter backgrounds, so that depth seems to arise from the material itself. The slightly irregular brown patina accentuates the reliefs and highlights the edges of the tools, while the faces and hands concentrate the essence of expressiveness. The whole reflects a taste for the depiction of trades, both decorative and descriptive, which engages in a dialogue between workshop virtuosity and the memory of a manual skill. The frame, present and coherent with the panel, contributes to the effect of a constituted wall object. The visible signs of use do not detract from the reading and even enhance the material presence of the piece.","description_it":"Questo bassorilievo in legno dispiega una scena di forgia con grande chiarezza narrativa. Nello spazio angusto dell\u0027atelier, lo sguardo circola da un gesto all\u0027altro: il pezzo è trattenuto, il martello è pronto a colpire, il soffietto alimenta il fuoco. L\u0027intera costruzione si basa su questa tensione tra l\u0027azione centrale e l\u0027ambiente di strumenti, travi e muratura, che conferisce alla scena un carattere quasi immersivo. La scultura sfrutta il legno con notevole intelligenza: le sporgenze nette delle figure e degli utensili contrastano con sfondi più schiacciati, in modo che la profondità sembri nascere dal materiale stesso. La patina marrone, leggermente irregolare, accentua i rilievi e sottolinea i bordi degli strumenti, mentre i volti e le mani concentrano l\u0027essenza dell\u0027espressività. L\u0027insieme riflette un gusto per la scena di mestiere, sia decorativa che descrittiva, che fa dialogare la virtuosità dell\u0027atelier e la memoria di un sapere manuale. La cornice, presente e coerente con il pannello, contribuisce all\u0027effetto dell\u0027oggetto murale costituito. Le tracce d\u0027uso visibili non alterano la lettura e rinforzano anzi la presenza materiale del pezzo.","date_ajout":"2026-08-24","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Artiste non identifié — signé AP — Atelier de forge. Bois sculpté en haut-relief, 37 × 27 cm, 80 CHF. Visite à St-Prex.","de":"Unbekannter Künstler — signiert AP — Atelier de forge. Skulptur \u0026 Relief, 37 × 27 cm, 80 CHF. Besichtigung in St-Prex.","en":"Unidentified artist — signed AP — Atelier de forge. Sculpture \u0026 relief, 37 × 27 cm, 80 CHF. View in St-Prex.","it":"Artista non identificato — firmato AP — Atelier de forge. Scultura \u0026 rilievo, 37 × 27 cm, 80 CHF. Visita a St-Prex."},"artiste_profil_disponible":false}
[{"id":"swissart-0076","artiste":"Sabina Mirri","titre":"Man in bath","prix_chf":200,"artiste_slug":"sabina-mirri","attribution_cible":"Sabina Mirri","attribution_statut":"autographe","technique_courte":"aquarelle_gouache","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0076/man-in-bath-sabina-mirri/?lang=it","sag_related_image":"/img/swissart-0076_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0076_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0106","artiste":"Artiste non identifié","titre":"Vitrail aux deux gardes devant les armes de Schwytz","prix_chf":500,"statut_professionnel":"disponible","artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"artiste_slug":null,"attribution_statut":"artiste_non_identifie","attribution_cible":null,"technique_courte":"vitrail","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0106/vitrail-aux-deux-gardes-devant-les-armes-de-schwytz/?lang=it","sag_related_image":"/img/swissart-0106_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0106_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0101","artiste":"Artiste non identifié","titre":"Le Maître de chai","prix_chf":80,"statut_professionnel":"disponible","artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"artiste_slug":null,"technique_courte":"sculpture_relief","attribution_statut":"artiste_non_identifie","attribution_cible":null,"sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0101/le-maitre-de-chai/?lang=it","sag_related_image":"/img/swissart-0101_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0101_1A.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Sculpture & relief
Dimensions avec cadre
37 × 27 cm
État de conservation
Usure du temps
Attribution
Artiste non identifié — signé AP
Signature
AP
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.