Disponible150 CHFEstampes & multiples · 81 × 62 cm
1 / 6
Swiss Art Gallery
L’œuvre en détail
Deux chevaux occupent le centre de la feuille dans un enchevêtrement presque circulaire. Leurs têtes se rejoignent dans la partie supérieure, tandis que les encolures, les croupes et les membres se répondent par de grandes courbes. Les corps ne sont pas disposés face à face comme deux figures isolées : ils composent une seule forme dense, refermée sur elle-même. Le titre oriente ainsi le motif animal vers une scène d’intimité, où la rencontre se traduit moins par une narration que par le contact des lignes et l’accord des mouvements.
Le noir, très mobile, joue plusieurs rôles. Il dessine certains contours avec une netteté calligraphique, se concentre en masses profondes autour des têtes et des membres, puis s’allège en frottements gris traversés d’une fine trame. Cette alternance entre ligne franche, réserve lumineuse et matière diffusée modèle les volumes sans les immobiliser. Le regard circule continuellement autour du groupe, entraîné par les boucles latérales et par le large mouvement ovale qui enveloppe les animaux. Les extrémités nerveuses des pattes apportent à cette architecture souple une ponctuation plus vive.
La tonalité chaude du papier accentue la présence du noir et confère à l’ensemble une lumière sourde, presque dorée. Les marges largement préservées donnent de l’air à la composition, malgré la forte concentration du sujet. En bas à gauche, la mention « 47/50/78 » inscrit visuellement la feuille dans le vocabulaire de l’estampe numérotée ; à droite apparaissent une signature noire et une seconde inscription plus pâle. Le passe-partout gris et le cadre brun à filet clair prolongent avec retenue les contrastes de l’image, sans concurrencer son énergie centrale.
Dans le parcours de Sergio Cecchi, principalement lié à Genève et souvent associé aux rues, aux quais et aux ports, cette feuille révèle un versant plus synthétique de sa figuration. Le cheval appartient néanmoins à son répertoire documenté, aux côtés du paysage, des bouquets et des figures. L’artiste transpose ici dans l’œuvre graphique la même attention au rythme, à la circulation des silhouettes et à l’énergie du geste qui anime ses compositions peintes.
Swiss Art Gallery vous accompagne dans votre acquisition.
Votre contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Facture nominative.
Paiement
TWINT, carte via Payrexx ou virement bancaire. Le total est présenté avant votre confirmation.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Visite à St-Prex sur rendez-vous. Retrait ou livraison selon les modalités convenues.
Informations et suivi
La galerie répond à vos questions et vous fournit les informations et photographies complémentaires disponibles.
Ihr Kunstkauf
Swiss Art Gallery begleitet Sie beim Erwerb dieses Werks.
Ihr Kontakt
Swiss Art Gallery · St-Prex. Rechnung auf Ihren Namen.
Zahlung
TWINT, Karte über Payrexx oder Banküberweisung. Der Gesamtbetrag wird vor Ihrer Bestätigung angezeigt.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Besichtigung in St-Prex nach Vereinbarung. Abholung oder Lieferung gemäss Absprache.
Informationen und Betreuung
Die Galerie beantwortet Ihre Fragen und stellt verfügbare Informationen und ergänzende Fotografien bereit.
Your acquisition
Swiss Art Gallery guides you through your acquisition.
Your contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Invoice in your name.
Payment
TWINT, card via Payrexx or bank transfer. The total is shown before you confirm.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Viewing in St-Prex by appointment. Collection or delivery as agreed.
Information and follow-up
The gallery answers your questions and provides the available information and additional photographs.
Il vostro acquisto
Swiss Art Gallery vi accompagna nell’acquisto di quest’opera.
Il vostro contatto
Swiss Art Gallery · St-Prex. Fattura a vostro nome.
Pagamento
TWINT, carta tramite Payrexx o bonifico bancario. Il totale è indicato prima della conferma.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Visita a St-Prex su appuntamento. Ritiro o consegna secondo gli accordi.
Informazioni e assistenza
La galleria risponde alle vostre domande e fornisce le informazioni disponibili e fotografie aggiuntive.
{"id":"swissart-0096","titre":"Les Amants","artiste":"Sergio Cecchi","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","signature":null,"signature_emplacement":null,"annee":1978,"technique":"Lithographie originale, encre noire sur papier","technique_courte":"estampe_multiple","technique_detail":"Lithographie originale, encre noire sur papier","support":"Papier","support_normalise":"papier","dimensions":"81 × 62 cm","dimensions_principales":"81 × 62 cm","dimensions_affiche":"81 × 62 cm","dimensions_oeuvre":null,"dimensions_encadrees":"81 × 62 cm","etat":"Bon état","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0096_1N.jpg","img/swissart-0096_1O.jpg","img/swissart-0096_1P.jpg","img/swissart-0096_1Q.jpg","img/swissart-0096_1R.jpg","img/interiors/swissart-0096-8f58c438d32e23666cb9.jpg"],"categories":["dessin"],"style":"Expressionnisme lyrique, figuration dynamique","cadre":{"present":true},"prix_chf":150,"disponible":true,"reserve":false,"statut_professionnel":"disponible","maison_vente":null,"date_vente_encheres":null,"lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Deux chevaux occupent le centre de la feuille dans un enchevêtrement presque circulaire. Leurs têtes se rejoignent dans la partie supérieure, tandis que les encolures, les croupes et les membres se répondent par de grandes courbes. Les corps ne sont pas disposés face à face comme deux figures isolées : ils composent une seule forme dense, refermée sur elle-même. Le titre oriente ainsi le motif animal vers une scène d’intimité, où la rencontre se traduit moins par une narration que par le contact des lignes et l’accord des mouvements.\n\nLe noir, très mobile, joue plusieurs rôles. Il dessine certains contours avec une netteté calligraphique, se concentre en masses profondes autour des têtes et des membres, puis s’allège en frottements gris traversés d’une fine trame. Cette alternance entre ligne franche, réserve lumineuse et matière diffusée modèle les volumes sans les immobiliser. Le regard circule continuellement autour du groupe, entraîné par les boucles latérales et par le large mouvement ovale qui enveloppe les animaux. Les extrémités nerveuses des pattes apportent à cette architecture souple une ponctuation plus vive.\n\nLa tonalité chaude du papier accentue la présence du noir et confère à l’ensemble une lumière sourde, presque dorée. Les marges largement préservées donnent de l’air à la composition, malgré la forte concentration du sujet. En bas à gauche, la mention « 47/50/78 » inscrit visuellement la feuille dans le vocabulaire de l’estampe numérotée ; à droite apparaissent une signature noire et une seconde inscription plus pâle. Le passe-partout gris et le cadre brun à filet clair prolongent avec retenue les contrastes de l’image, sans concurrencer son énergie centrale.\n\nDans le parcours de Sergio Cecchi, principalement lié à Genève et souvent associé aux rues, aux quais et aux ports, cette feuille révèle un versant plus synthétique de sa figuration. Le cheval appartient néanmoins à son répertoire documenté, aux côtés du paysage, des bouquets et des figures. L’artiste transpose ici dans l’œuvre graphique la même attention au rythme, à la circulation des silhouettes et à l’énergie du geste qui anime ses compositions peintes.","description_de":"Zwei Pferde nehmen das Zentrum des Blattes in einem nahezu kreisförmigen Geflecht ein. Ihre Köpfe berühren sich im oberen Bereich, während Hälse, Hinterhand und Gliedmaßen durch große Kurven aufeinander antworten. Die Körper sind nicht einander gegenübergestellt wie zwei isolierte Figuren: Sie bilden eine einzige dichte, in sich geschlossene Form. Der Titel lenkt das Tiermotiv somit auf eine Szene der Intimität, in der sich die Begegnung weniger durch eine Erzählung als durch den Kontakt der Linien und das Zusammenspiel der Bewegungen vermittelt.\n\nDas sehr bewegliche Schwarz erfüllt mehrere Funktionen. Mit kalligrafischer Präzision zeichnet es bestimmte Konturen, verdichtet sich rund um Köpfe und Gliedmaßen zu tiefen Massen und wird dann in grauen, von einem feinen Raster durchzogenen Reibespuren leichter. Dieser Wechsel zwischen entschiedener Linie, lichter Aussparung und verfließender Materie modelliert die Volumen, ohne sie erstarren zu lassen. Der Blick bewegt sich unablässig um die Gruppe, geführt von den seitlichen Schleifen und der großen ovalen Bewegung, die die Tiere umschließt. Die nervösen Enden der Beine verleihen dieser geschmeidigen Architektur eine lebhaftere Akzentuierung.\n\nDer warme Ton des Papiers verstärkt die Präsenz des Schwarz und verleiht dem Ganzen ein gedämpftes, beinahe goldenes Licht. Die weitgehend freigelassenen Ränder geben der Komposition trotz der starken Konzentration des Sujets Raum. Unten links trägt der Vermerk « 47/50/78 » das Blatt visuell in das Vokabular der nummerierten Druckgrafik ein; rechts erscheinen eine schwarze Signatur und eine zweite, blassere Inschrift. Das graue Passepartout und der braune Rahmen mit hellem Zierstreifen führen die Kontraste des Bildes zurückhaltend weiter, ohne mit seiner zentralen Energie in Konkurrenz zu treten.\n\nIm Schaffen von Sergio Cecchi, das vor allem mit Genf verbunden und häufig mit Straßen, Kais und Häfen assoziiert wird, offenbart dieses Blatt eine synthetischere Seite seiner gegenständlichen Darstellung. Das Pferd gehört dennoch zu seinem dokumentierten Repertoire, neben Landschaften, Blumensträußen und Figuren. Der Künstler überträgt hier in das grafische Werk dieselbe Aufmerksamkeit für Rhythmus, die Zirkulation der Silhouetten und die Energie des Gestus, die seine gemalten Kompositionen beleben.","description_en":"Two horses occupy the centre of the sheet in an almost circular interweaving. Their heads meet in the upper part, while the necks, hindquarters and limbs respond to one another through broad curves. The bodies are not arranged face to face like two isolated figures: they form a single dense shape, closed in on itself. The title thus directs the animal motif towards a scene of intimacy, in which the encounter is conveyed less through a narrative than through the contact of the lines and the accord of the movements.\n\nThe highly mobile black plays several roles. It draws certain contours with calligraphic clarity, gathers into deep masses around the heads and limbs, then lightens into grey scuffings crossed by a fine texture. This alternation between firm line, luminous reserve and diffused material models the volumes without immobilising them. The eye moves continually around the group, carried along by the lateral loops and the broad oval movement that envelops the animals. The nervous tips of the legs lend this supple architecture a livelier punctuation.\n\nThe warm tone of the paper heightens the presence of the black and gives the whole a muted, almost golden light. The broadly preserved margins give the composition breathing space, despite the strong concentration of the subject. At bottom left, the notation « 47/50/78 » visually inscribes the sheet within the vocabulary of the numbered print; on the right appear a black signature and a second, paler inscription. The grey mount and the brown frame with a light edging discreetly extend the contrasts of the image, without competing with its central energy.\n\nWithin Sergio Cecchi’s oeuvre, principally linked to Geneva and often associated with streets, quays and ports, this sheet reveals a more synthetic aspect of his figurative work. The horse nevertheless belongs to his documented repertoire, alongside landscape, bouquets and figures. Here, the artist transposes into the graphic work the same attention to rhythm, the circulation of silhouettes and the energy of gesture that animate his painted compositions.","description_it":"Due cavalli occupano il centro del foglio in un intreccio quasi circolare. Le loro teste si incontrano nella parte superiore, mentre colli, quarti posteriori e arti si rispondono attraverso ampie curve. I corpi non sono disposti l’uno di fronte all’altro come due figure isolate: compongono un’unica forma densa, richiusa su se stessa. Il titolo orienta così il motivo animale verso una scena d’intimità, in cui l’incontro si traduce meno attraverso una narrazione che attraverso il contatto delle linee e l’accordo dei movimenti.\n\nIl nero, molto mobile, svolge diversi ruoli. Disegna alcuni contorni con nettezza calligrafica, si concentra in masse profonde attorno alle teste e agli arti, poi si alleggerisce in sfregamenti grigi attraversati da una trama sottile. Questa alternanza tra linea decisa, riserva luminosa e materia diffusa modella i volumi senza immobilizzarli. Lo sguardo circola continuamente attorno al gruppo, trascinato dai riccioli laterali e dall’ampio movimento ovale che avvolge gli animali. Le estremità nervose delle zampe apportano a questa architettura flessuosa una punteggiatura più vivace.\n\nLa tonalità calda della carta accentua la presenza del nero e conferisce all’insieme una luce sommessa, quasi dorata. I margini ampiamente preservati danno respiro alla composizione, nonostante la forte concentrazione del soggetto. In basso a sinistra, la dicitura « 47/50/78 » inscrive visivamente il foglio nel vocabolario della stampa numerata; a destra compaiono una firma nera e una seconda iscrizione più pallida. Il passe-partout grigio e la cornice bruna con profilo chiaro prolungano con discrezione i contrasti dell’immagine, senza competere con la sua energia centrale.\n\nNel percorso di Sergio Cecchi, principalmente legato a Ginevra e spesso associato alle strade, ai quais e ai porti, questo foglio rivela un versante più sintetico della sua figurazione. Il cavallo appartiene tuttavia al suo repertorio documentato, accanto al paesaggio, ai mazzi di fiori e alle figure. L’artista traspone qui nell’opera grafica la stessa attenzione al ritmo, alla circolazione delle silhouettes e all’energia del gesto che anima le sue composizioni dipinte.","date_ajout":"2026-08-24","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Sergio Cecchi — Les Amants. Lithographie originale, encre noire sur papier, 81 × 62 cm, 150 CHF. Visite à St-Prex.","de":"Sergio Cecchi — Les Amants. Grafik \u0026 Multiples, 81 × 62 cm, 150 CHF. Besichtigung in St-Prex.","en":"Sergio Cecchi — Les Amants. Prints \u0026 multiples, 81 × 62 cm, 150 CHF. View in St-Prex.","it":"Sergio Cecchi — Les Amants. Stampe \u0026 multipli, 81 × 62 cm, 150 CHF. Visita a St-Prex."},"artiste_profil_disponible":true}
[{"id":"swissart-0091","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"Chevaux Gris","prix_chf":600,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0091/chevaux-gris-sergio-cecchi/","sag_related_image":"/img/swissart-0091_1B-card-320.webp","photos":["img/swissart-0091_1B.jpg"]},{"id":"swissart-0093","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"La rade de Genève, lumière d’or","prix_chf":1200,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0093/la-rade-de-geneve-lumiere-d-or-sergio-cecchi/","sag_related_image":"/img/swissart-0093_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0093_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0095","artiste":"Sergio Cecchi","titre":"Bouquet de roses or","prix_chf":300,"statut_professionnel":"disponible","artiste_slug":"sergio-cecchi","artiste_naissance":"1921","artiste_deces":"1987","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Sergio Cecchi","technique_courte":"huile","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0095/bouquet-de-roses-or-sergio-cecchi/","sag_related_image":"/img/swissart-0095_1C-card-320.webp","photos":["img/swissart-0095_1C.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Estampes & multiples
Dimensions avec cadre
81 × 62 cm
Date ou époque
1978
État de conservation
Bon état
Attribution
Sergio Cecchi
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.