Beneath a wide-open sky, two sailboats cross almost motionless water. The nearer one, constructed through the opposition of ochre, rust and blue-grey sails, stands out against pale clouds; its vertical reflection silently prolongs the hull into the sheet of water. A few piles punctuate the low horizon and give the space its measure.
The visible signature at lower right reads “L. Pagan”. Luigi Pagan, born and deceased in Chioggia, devoted a significant part of his painting to the landscapes and life of his lagoon city. This scene belongs to that world of ports, boats and Venetian light.
The painting proceeds through thin layers and a material animated by small horizontal striations. The contours of the clouds and water readily merge, while the masts, rigging and silhouettes of the sails provide a firmer vertical framework. The blue-grey tones of the atmosphere are answered by the muted yellows and earthy reds of the boats.
Executed in oil on panel, the work retains on the reverse the appearance of a rigid support, in accordance with the technical indications in the dossier. The sensitive brushwork, perceptible even in the calm areas of the water, makes the surface vibrate without breaking the sense of silence.
A brown frame with a restrained profile, accompanied by a wide light textile mount, isolates the composition and emphasises its muted tonality. Its regular design allows the broad expanses of sky and water to breathe.
Between overcast sky and luminous water, the sailboats seem less to recount a passage than to hold on to a suspended moment of calm.
Swiss Art Gallery vous accompagne dans votre acquisition.
Votre contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Facture nominative.
Paiement
TWINT, carte via Payrexx ou virement bancaire. Le total est présenté avant votre confirmation.
Préparer votre acquisition
Visite et remise
Visite à St-Prex sur rendez-vous. Retrait ou livraison selon les modalités convenues.
Informations et suivi
La galerie répond à vos questions et vous fournit les informations et photographies complémentaires disponibles.
Ihr Kunstkauf
Swiss Art Gallery begleitet Sie beim Erwerb dieses Werks.
Ihr Kontakt
Swiss Art Gallery · St-Prex. Rechnung auf Ihren Namen.
Zahlung
TWINT, Karte über Payrexx oder Banküberweisung. Der Gesamtbetrag wird vor Ihrer Bestätigung angezeigt.
Ihren Kunstkauf vorbereiten
Besichtigung und Übergabe
Besichtigung in St-Prex nach Vereinbarung. Abholung oder Lieferung gemäss Absprache.
Informationen und Betreuung
Die Galerie beantwortet Ihre Fragen und stellt verfügbare Informationen und ergänzende Fotografien bereit.
Your acquisition
Swiss Art Gallery guides you through your acquisition.
Your contact
Swiss Art Gallery · St-Prex. Invoice in your name.
Payment
TWINT, card via Payrexx or bank transfer. The total is shown before you confirm.
Prepare your acquisition
Viewing and handover
Viewing in St-Prex by appointment. Collection or delivery as agreed.
Information and follow-up
The gallery answers your questions and provides the available information and additional photographs.
Il vostro acquisto
Swiss Art Gallery vi accompagna nell’acquisto di quest’opera.
Il vostro contatto
Swiss Art Gallery · St-Prex. Fattura a vostro nome.
Pagamento
TWINT, carta tramite Payrexx o bonifico bancario. Il totale è indicato prima della conferma.
Preparare il vostro acquisto
Visita e consegna
Visita a St-Prex su appuntamento. Ritiro o consegna secondo gli accordi.
Informazioni e assistenza
La galleria risponde alle vostre domande e fornisce le informazioni disponibili e fotografie aggiuntive.
{"id":"swissart-0124","titre":"Voiliers dans la lagune","artiste":"Luigi Pagan","artiste_slug":"luigi-pagan","artiste_naissance":"1907","artiste_deces":"1980","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Luigi Pagan","signature":"L Pagan","signature_emplacement":"en bas à droite","annee":null,"technique":"Huile sur panneau","technique_courte":"huile","technique_detail":"Huile sur panneau","support":"Panneau","support_normalise":"panneau","dimensions":"38 × 49 cm","dimensions_principales":"51 × 59,5 cm","dimensions_affiche":"51 × 59,5 cm","dimensions_oeuvre":"38 × 49 cm","dimensions_encadrees":"51 × 59,5 cm","etat":"Bon état apparent d’après les photographies, sous réserve d’un examen direct ; aucun accident majeur n’est discernable sur la face. Le cadre présente des irrégularités et usures visibles au revers.","provenance_publique":null,"photos":["img/swissart-0124_1A.jpg","img/swissart-0124_1B.jpg","img/swissart-0124_1C.jpg","img/swissart-0124_1D.jpg","img/swissart-0124_1F.jpg","img/interiors/swissart-0124-bde1829d83385a4010a1.jpg"],"categories":["marine"],"style":"Paysage lagunaire figuratif à sensibilité postimpressionniste","cadre":{"present":true},"prix_chf":400,"disponible":true,"reserve":false,"statut_professionnel":"disponible","maison_vente":null,"date_vente_encheres":null,"lot_vente":null,"url_vente_encheres":null,"description":"Sous un ciel largement ouvert, deux voiliers traversent une eau presque immobile. Le plus proche, construit par l’opposition de voiles ocre, rouille et bleu gris, se détache sur des nuées pâles ; son reflet vertical prolonge silencieusement la coque dans la nappe d’eau. Quelques pieux scandent l’horizon bas et donnent à l’espace sa mesure.\n\nLa signature visible en bas à droite se lit « L. Pagan ». Luigi Pagan, né et mort à Chioggia, a consacré une part importante de sa peinture aux paysages et à la vie de sa ville lagunaire. Cette scène s’inscrit dans cet univers de ports, de barques et de lumière vénitienne.\n\nLa peinture procède par couches fines et par une matière animée de petites stries horizontales. Les contours des nuages et de l’eau se fondent volontiers, tandis que les mâts, les cordages et les silhouettes des voiles apportent une armature verticale plus ferme. Aux gris bleutés de l’atmosphère répondent les jaunes assourdis et les rouges terreux des embarcations.\n\nRéalisée à l’huile sur panneau, l’œuvre conserve au revers l’aspect d’un support rigide, conformément aux indications techniques du dossier. La touche sensible, perceptible jusque dans les zones calmes de l’eau, fait vibrer la surface sans rompre le sentiment de silence.\n\nUn cadre brun à profil sobre, accompagné d’un large passe-partout textile clair, isole la composition et en souligne la tonalité feutrée. Son dessin régulier laisse respirer les grandes plages de ciel et d’eau.\n\nEntre ciel couvert et eau lumineuse, les voiliers semblent moins raconter un passage que retenir un instant de calme suspendu.","description_de":"Unter einem weit geöffneten Himmel durchqueren zwei Segelboote ein nahezu regungsloses Wasser. Das nähere, aus dem Gegensatz ockerfarbener, rostfarbener und graublauer Segel aufgebaut, hebt sich vor blassen Wolken ab; seine senkrechte Spiegelung verlängert den Rumpf lautlos in der Wasserfläche. Einige Pfähle gliedern den niedrigen Horizont und geben dem Raum sein Maß.\n\nDie unten rechts sichtbare Signatur lautet « L. Pagan ». Luigi Pagan, in Chioggia geboren und dort verstorben, widmete einen bedeutenden Teil seines malerischen Schaffens den Landschaften und dem Leben seiner Lagunenstadt. Diese Szene fügt sich in jene Welt aus Häfen, Booten und venezianischem Licht ein.\n\nDas Gemälde entsteht durch feine Schichten und eine von kleinen horizontalen Streifen belebte Malmaterie. Die Konturen der Wolken und des Wassers lösen sich bereitwillig ineinander auf, während Masten, Takelage und die Silhouetten der Segel ein festeres vertikales Gerüst bilden. Auf die blaugrauen Töne der Atmosphäre antworten die gedämpften Gelbtöne und erdigen Rottöne der Boote.\n\nDas in Öl auf Holztafel ausgeführte Werk bewahrt auf der Rückseite den Charakter eines starren Bildträgers, entsprechend den technischen Angaben des Dossiers. Der empfindsame Pinselduktus, der selbst in den ruhigen Wasserzonen wahrnehmbar ist, lässt die Oberfläche vibrieren, ohne das Gefühl der Stille zu brechen.\n\nEin brauner Rahmen mit schlichtem Profil, ergänzt durch ein breites helles Passepartout aus Textil, isoliert die Komposition und hebt ihre gedämpfte Tonalität hervor. Sein regelmäßiger Aufbau lässt die großen Flächen von Himmel und Wasser atmen.\n\nZwischen bedecktem Himmel und lichtem Wasser scheinen die Segelboote weniger von einer Durchfahrt zu erzählen, als einen Augenblick schwebender Ruhe festzuhalten.","description_en":"Beneath a wide-open sky, two sailboats cross almost motionless water. The nearer one, constructed through the opposition of ochre, rust and blue-grey sails, stands out against pale clouds; its vertical reflection silently prolongs the hull into the sheet of water. A few piles punctuate the low horizon and give the space its measure.\n\nThe visible signature at lower right reads “L. Pagan”. Luigi Pagan, born and deceased in Chioggia, devoted a significant part of his painting to the landscapes and life of his lagoon city. This scene belongs to that world of ports, boats and Venetian light.\n\nThe painting proceeds through thin layers and a material animated by small horizontal striations. The contours of the clouds and water readily merge, while the masts, rigging and silhouettes of the sails provide a firmer vertical framework. The blue-grey tones of the atmosphere are answered by the muted yellows and earthy reds of the boats.\n\nExecuted in oil on panel, the work retains on the reverse the appearance of a rigid support, in accordance with the technical indications in the dossier. The sensitive brushwork, perceptible even in the calm areas of the water, makes the surface vibrate without breaking the sense of silence.\n\nA brown frame with a restrained profile, accompanied by a wide light textile mount, isolates the composition and emphasises its muted tonality. Its regular design allows the broad expanses of sky and water to breathe.\n\nBetween overcast sky and luminous water, the sailboats seem less to recount a passage than to hold on to a suspended moment of calm.","description_it":"Sotto un cielo ampiamente aperto, due velieri attraversano un’acqua quasi immobile. Quello più vicino, costruito sul contrasto di vele ocra, ruggine e grigio-azzurre, si staglia su nubi pallide; il suo riflesso verticale prolunga silenziosamente lo scafo nella distesa d’acqua. Alcuni pali scandiscono l’orizzonte basso e danno misura allo spazio.\n\nLa firma visibile in basso a destra si legge « L. Pagan ». Luigi Pagan, nato e morto a Chioggia, ha dedicato una parte importante della sua pittura ai paesaggi e alla vita della sua città lagunare. Questa scena si inscrive in quell’universo di porti, barche e luce veneziana.\n\nIl dipinto procede per strati sottili e per una materia animata da piccole striature orizzontali. I contorni delle nuvole e dell’acqua tendono a fondersi, mentre gli alberi, le sartie e le sagome delle vele apportano un’armatura verticale più ferma. Ai grigi azzurrati dell’atmosfera rispondono i gialli smorzati e i rossi terrosi delle imbarcazioni.\n\nRealizzata a olio su tavola, l’opera conserva sul verso l’aspetto di un supporto rigido, conformemente alle indicazioni tecniche del dossier. La pennellata sensibile, percepibile fin nelle zone calme dell’acqua, fa vibrare la superficie senza spezzare il senso di silenzio.\n\nUna cornice bruna dal profilo sobrio, accompagnata da un ampio passe-partout tessile chiaro, isola la composizione e ne sottolinea la tonalità soffusa. Il suo disegno regolare lascia respirare le grandi distese di cielo e d’acqua.\n\nTra cielo coperto e acqua luminosa, i velieri sembrano meno raccontare un passaggio che trattenere un istante di calma sospesa.","date_ajout":"2026-09-14","ordre":null,"seo_meta_descriptions":{"fr":"Luigi Pagan — Voiliers dans la lagune. Huile sur panneau, 38 × 49 cm, 400 CHF. Visite à St-Prex.","de":"Luigi Pagan — Voiliers dans la lagune. Öl, 38 × 49 cm, 400 CHF. Besichtigung in St-Prex.","en":"Luigi Pagan — Voiliers dans la lagune. Oil, 38 × 49 cm, 400 CHF. View in St-Prex.","it":"Luigi Pagan — Voiliers dans la lagune. Olio, 38 × 49 cm, 400 CHF. Visita a St-Prex."},"artiste_profil_disponible":true}
[{"id":"swissart-0074","artiste":"Eugène Devaud De Madelin","titre":"Tempête sur le Léman","prix_chf":350,"artiste_naissance":"1906","artiste_deces":"1993","artiste_slug":"eugene-devaud-de-madelin","attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"Eugène Devaud De Madelin","technique_courte":"huile","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0074/tempete-sur-le-leman-eugene-devaud-de-madelin/?lang=en","sag_related_image":"/img/swissart-0074_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0074_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0016","artiste":"Artiste non identifié","titre":"Pêche au crépuscule","prix_chf":199,"artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"artiste_slug":null,"attribution_statut":"artiste_non_identifie","attribution_cible":null,"technique_courte":"huile","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0016/peche-au-crepuscule/?lang=en","sag_related_image":"/img/swissart-0016_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0016_1A.jpg"]},{"id":"swissart-0025","artiste":"W. Weiss","titre":"Marins au crépuscule","prix_chf":199,"artiste_naissance":null,"artiste_deces":null,"artiste_slug":null,"attribution_statut":"autographe","attribution_cible":"W. Weiss","technique_courte":"huile","statut_professionnel":"disponible","sag_related_href":"/oeuvre/swissart-0025/marins-au-crepuscule-w-weiss/?lang=en","sag_related_image":"/img/swissart-0025_1A-card-320.webp","photos":["img/swissart-0025_1A.jpg"]}]
Informations sur l’œuvre
Nature / technique
Huile
Dimensions de l’œuvre
38 × 49 cm
Dimensions avec cadre
51 × 59,5 cm
État de conservation
Bon état apparent d’après les photographies, sous réserve d’un examen direct ; aucun accident majeur n’est discernable sur la face. Le cadre présente des irrégularités et usures visibles au revers.
Attribution
Luigi Pagan
Signature
L Pagan
Contactez la galerie pour préciser la provenance, l’état de conservation ou les documents d’accompagnement de cette œuvre.